Jedyny Portal Prawobrzeza
01 Kwiecień 2020, 03:03:28 *
Witamy, Gość. Zaloguj się lub zarejestruj.

Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji
Aktualności: Używamy plików cookies w celu optymalnej obsługi Państwa wizyty na naszej stronie. Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do cookie w Twojej przeglądarce.
 
  Strona główna   Forum   Pomoc Szukaj Zaloguj się Rejestracja   *
Galeria
Zegar Prawobrzeża
Historie Prawobrzeża
Różne oblicza Cap Delbrück wysłane przez Fitek
Klęskowo - Hökendorf (Część I) wysłane przez Fitek
Klęskowo - Hökendorf (Część II) wysłane przez Fitek
Klęskowo - Hökendorf (Część III) wysłane przez Fitek
Ratusz w Altdamm (Dąbiu) wysłane przez Fitek
Nazewnictwo Puszczy Bukowej i jej najbliższych okolic cz. 1 wysłane przez Fitek
Historyczny most niszczeje wysłane przez Fitek
Historia poczty w Dąbiu do 1945 roku wysłane przez Fitek
Garnizony Prawobrzeża- zarys historii wysłane przez Fitek
DOL Kliniska - lotnictwo wojskowe na Prawobrzeżu wysłane przez Fitek
Nalot na Załom (Arnimswalde) 11 kwietnia 1944 roku wysłane przez Fitek
Prawobrzeże w XIII wieku - Cedelin wysłane przez Fitek
Historia Fabryki Kabli „Załom” (obecnie Tele-Fonika Kable oddział Szczecin) wysłane przez Fitek
Zajezdnia Autobusowa „ Dąbie” na ulicy Struga wysłane przez Fitek
Wspomnienia z tragicznych czasów wysłane przez Fitek
Historia i opowieści z Jezierzyc – Niezapomniana Ojczyzna wysłane przez Portal
Pomnik Pamięci Ofiar Wojen XX Wieku wysłane przez Fitek
Życie Załomia Rok XIV nr 22/23 1-31 grudnia 1987 - Nasi zasłużeni wysłane przez Portal
Historia i opowieści z Jezierzyc – Niezapomniana Ojczyzna część II wysłane przez Portal
Wspomnienia komendanta wojennego m. Stary Dąb V - IX 1945 (część I) wysłane przez Portal
Wspomnienia komendanta wojennego m. Stary Dąb V - IX 1945 (część II) wysłane przez Portal
Wspomnienia komendanta wojennego m. Stary Dąb V - IX 1945 (część III) wysłane przez Portal
Wspomnienia komendanta wojennego m. Stary Dąb V - IX 1945 (część IV) wysłane przez Portal
Wspomnienia komendanta wojennego m. Stary Dąb V - IX 1945 (część V) wysłane przez Portal
Wspomnienia komendanta wojennego m. Stary Dąb V - IX 1945 (część VI) wysłane przez Portal
Wspomnienia komendanta wojennego m. Stary Dąb V - IX 1945 (część VII) wysłane przez Portal
Wspomnienia komendanta wojennego m. Stary Dąb V - IX 1945 (część VIII) wysłane przez Portal
Wspomnienia komendanta wojennego m. Stary Dąb V - IX 1945 (część IX) wysłane przez Portal
Wspomnienia komendanta wojennego m. Stary Dąb V - IX 1945 (część X) wysłane przez Portal
Wspomnienia komendanta wojennego m. Stary Dąb V - IX 1945 (część XI) wysłane przez Portal
Historia i opowieści z Jezierzyc – Niezapomniana Ojczyzna część III wysłane przez Swaq
Historia groty i parku Töpffera. wysłane przez Fitek
CZAS PIONIERÓW wysłane przez slazmi
Strony: [1]   Do dołu
  Drukuj  
Autor Wątek: Fajne "graffiti" na strychu  (Przeczytany 3140 razy)
PSZ
*
Offline Offline

Wiadomości: 1501


gg: 850639


WWW
« : 29 Grudzień 2009, 22:03:12 »

..może ktoś przetłumaczy? kiedyś jako brzdąc próbowałem ale mi nie wyszło.. Uśmiech
Zapisane
anubiska
*
Offline Offline

Wiadomości: 1814


Cmentarolog


« Odpowiedz #1 : 29 Grudzień 2009, 22:16:29 »

"[Denn] wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern die zukünftige suchen wir."

Cytat z Biblii, a dokładniej Nowy Testament, List do Hebrajczyków, rozdział 13, werset 14. Tłumaczenie wg Biblii Gdańskiej "Albowiem nie mamy tu miasta trwałego, ale onego przyszłego szukamy"
Uśmiech

A gdzie taki ciekawy napis pozostał?

Zapisane

"Cmentarze można zburzyć, pamięci zniszczyć nie sposób"
PSZ
*
Offline Offline

Wiadomości: 1501


gg: 850639


WWW
« Odpowiedz #2 : 29 Grudzień 2009, 22:45:07 »

 Szok o rany!  Szok ....jaki profesjonalny przekład!!  Szok
pięknie dziękuję Uśmiech
...a to fotki z mojego 'rodzinnego' strychu w Augustwalde Uśmiech
....przy Bertholdweg

dzięki i pozdrawiam
Zapisane
JANUSZ242
*
Offline Offline

Wiadomości: 1021



« Odpowiedz #3 : 30 Grudzień 2009, 10:02:37 »

ok..a po naszemu? :-)
Zapisane

PSZ
*
Offline Offline

Wiadomości: 1501


gg: 850639


WWW
« Odpowiedz #4 : 30 Grudzień 2009, 10:05:37 »

Uśmiech myślałem, że to mogłaby być taka mikrozagadka...
Zapisane
Czarny
*
Offline Offline

Wiadomości: 1670



« Odpowiedz #5 : 30 Grudzień 2009, 10:18:22 »

ok..a po naszemu? :-)

Po naszemu: Uzdrowiskowa Mrugnięcie
Zapisane
PSZ
*
Offline Offline

Wiadomości: 1501


gg: 850639


WWW
« Odpowiedz #6 : 30 Grudzień 2009, 10:19:42 »

oj Gustlik!.... Uśmiech
no zgadza się Uśmiech to strych przy Uzdrowiskowej Uśmiech

BRAWO Uśmiech
Zapisane
Czarny
*
Offline Offline

Wiadomości: 1670



« Odpowiedz #7 : 30 Grudzień 2009, 10:45:51 »

"[Denn] wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern die zukünftige suchen wir."

Cytat z Biblii, a dokładniej Nowy Testament, List do Hebrajczyków, rozdział 13, werset 14. Tłumaczenie wg Biblii Gdańskiej "Albowiem nie mamy tu miasta trwałego, ale onego przyszłego szukamy"

Ten napis oddaje klimat tamtych czasów.  Powstał po przeżyciach okrutnej I WŚ. W czasie gdy  wyrywano całe pola i lasy pod zabudowę nowego Augustwalde. Musiało to fajnie wyglądać. Wszędzie praktycznie w jednym czasie place budowy. Ludzie widząc to pewnie z nadzieją patrzyli w przyszłość. Lecz, wracając do napisu, nie znaleźli tu trwałego miasta i to ze swojej winy. Wychodzi na to, że jednak nieszczery ten napis był.
Zapisane
anubiska
*
Offline Offline

Wiadomości: 1814


Cmentarolog


« Odpowiedz #8 : 30 Grudzień 2009, 13:23:33 »

Szok o rany!  Szok ....jaki profesjonalny przekład!!  Szok
pięknie dziękuję Uśmiech
...a to fotki z mojego 'rodzinnego' strychu w Augustwalde Uśmiech
....przy Bertholdweg
dzięki i pozdrawiam
Nie ma sprawy Uśmiech Bardzo fajnie, że wrzuciłeś zdjęcia tego napisu, cenny ślad historii. Jeśli nie masz nic przeciwko, to proponuję (tu prośba do Mili) wrzucenie fotek do galerii, do działu "Śladami historii - to pozostało do dziś" wraz z tłumaczeniem i adresem.
Zapisane

"Cmentarze można zburzyć, pamięci zniszczyć nie sposób"
PSZ
*
Offline Offline

Wiadomości: 1501


gg: 850639


WWW
« Odpowiedz #9 : 30 Grudzień 2009, 13:31:22 »

jasne, że można.. proszę się częstować Uśmiech

Zapisane
PSZ
*
Offline Offline

Wiadomości: 1501


gg: 850639


WWW
« Odpowiedz #10 : 30 Grudzień 2009, 13:36:19 »

ok..a po naszemu? :-)

Po naszemu: Uzdrowiskowa Mrugnięcie

jako ciekawostkę dodam, że tuż przed włączeniem Wielgowa do Szczecina (nie wiem który to był rok) ulica nazywała się Parkowa, no ale, że w Szczecinie była już ulica o takiej nazwie to jest jak jest (dziadek mi opowiadał - mieszkał tu od 1953r.)
Zapisane
V-12
*
Offline Offline

Wiadomości: 1723



WWW
« Odpowiedz #11 : 30 Grudzień 2009, 14:19:37 »

ok..a po naszemu? :-)

Po naszemu: Uzdrowiskowa Mrugnięcie

jako ciekawostkę dodam, że tuż przed włączeniem Wielgowa do Szczecina (nie wiem który to był rok) ulica nazywała się Parkowa, no ale, że w Szczecinie była już ulica o takiej nazwie to jest jak jest (dziadek mi opowiadał - mieszkał tu od 1953r.)

Ponoć włączyli do Szczecina w 1954 roku...
Zapisane

"Nie przekreślaj tych, którym nie udało się. Każdy ma prawo dostać szansę jeszcze raz." (Piotr Klatt)


http://www.riversedge.pl/ - Zapraszam na moją stronę z artykułami i galerią!
Strony: [1]   Do góry
  Drukuj  
 
Skocz do:  

Działa na MySQL Działa na PHP Powered by SMF 1.1.7 | SMF © 2006-2007, Simple Machines LLC
TinyPortal v0.9.8 © Bloc
Modyfikacja i przystosowanie przez rwpb i Fitek
Prawidłowy XHTML 1.0! Prawidłowy CSS!