Dokument Buchheide Krankenhaus do ID

[Domino]

Witam,

Czy jest na forum osoba, która byłaby wstanie powiedzieć mi czego dotyczy ten dokument? Wygląda na jakieś zaświadczenie dla Karla Friedricha z Żydowiec (?) wystawione 7 lipca 1942 roku, reszty się tylko domyślam. Dziękuję za pomoc.

[Mila]

Wygląda na to, że pan sekretarz chorował na nerki. Rozgryzam, ale Dr Schomburg to chyba wyroki śmierci pisał. 

[Domino]

Hej Mila, czy udało Ci się odszyfrować pismo?

[Mila]

Hej Mila, czy udało Ci się odszyfrować pismo?

Niestety nie do końca. Nie wiem gdzie Karl był sekretarzem. Może Reichsbahn? Miał krwawienia z nerek i kolkę nerkową. Był w szpitalu w wymienionym okresie i prawdopodobnie dostał zalecenie oszczędzania się. Straszne bazgroły doktora.

Herr Karl Frieding (?), ???sekretär aus Sydowsaue ist vom 4-19.6.1942 im Buchheide Krankenhaus wegen Nierenblutungen und Nieren???kolik von mir (?) ... worden - ... ... ... auf längere Zeit schonen (?) ... zu Erkältungen führen.

Keine Ahnung, do cholery... 

[Domino]

No cóż, bazgroły typowe dla doktora To ja dziękuję za takie leczenie - krwawienie z nerek, a zalecenia to oszczędzanie siebie  Ogólny sens jest zrozumiały, więc dziękuję bardzo Dokument pochodzi z dokumentacji Dyrekcji Kolei Rzeszy w Szczecinie, więc rzeczywiście może chodzić o sekretarza kolei.

Pozdrawiam

[Czarny]

Jeżeli to Karl Friedrich z Sydowsaue (Żydowiec) to rzeczywiście pracował na kolei (Reichsbahn) jako pracownik administracyjny  (Eisenb. Betriebsassistent) - przynajmniej w 1924,
 1927 oraz w 1936  roku i mieszkał na Lindenstrasse 82 (ul. Przodowników Pracy).

W Sydowsaue (Żydowcach) w 1936 r mieszkał na Gartenstraße 25 (ul. Pasieczna) jeszcze jeden  Karl Friedrich i również pracował na kolei, ale był zwrotniczym (   Reichsb. Weichensteller) - więc chyba o niego nie chodziło.

[Domino]

Dziękuję Czarny !

[Czarny]